目的论视角下《酒国》中文化负载词的翻译策略研究

【摘要】作为四大文明古国之一的中国，有着悠久的历史和灿烂的文化，当代中国更是一个文化多元发展的国家。不论是饮食文化，还是语言文化等各个方面都吸引着来自于世界各地的学者们。因此，对于文化负载词的翻译成为了众多翻译家的首选，对于文学作品的翻译更是成为了文化交流的媒介。中国文化负载词将中国文化与语言紧密联系到一起，文化负载词的翻译对中国文化的传播有着极大的意义。它又与其自身生存的文化语境有着紧密的联系，因此分析文化负载词的翻译和相应的翻译策略在文化传播的大背景下显得意义非凡。翻译目的论兴起于20世纪70年代，起源于德国。目的论认为，翻译是一种有目的的行为活动，是一种跨文化的交际活动，理应受到翻译目的的制约。翻译目的决定整个翻译过程，而评判一篇译文好坏的标准在于看其是否充分地实现了翻译目的。与传统翻译理论不同，目的论开始强调译者的主观能动性，把翻译理解为行为理论，更是一种跨文化交际活动。目的论为翻译理论开辟了一条新路。中国首位获得诺贝尔文学奖的作家莫言，以乡土作品崛起，被归类为“寻根文学”作家。其作品《酒国》在法国引起轰动并获得“外国文学奖”。由美国著名汉学家葛浩文翻译的英译本享誉世界。葛浩文，美国著名的汉学家，是2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的英文译者。出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。他的翻译严谨而讲究，“让中国文学披上了当代英美文学的色彩”。葛浩文表示：“《酒国》可能是我读过的中国小说中在创作手法方面最有想象力、最为丰富复杂的作品。”莫言本人也称《酒国》是他美丽刁蛮的情人，这部作品的受欢迎程度显而易见。本文以葛浩文英译本为语言资料，从汉斯·弗米尔(Vermeer)的翻译目的论入手，分析并总结其中不同种类的文化负载词的翻译策略。本文共选用69个具有代表性的文化负载词，主要从物质文化，生态文化,语言文化，宗教文化以及社会文化五个方面的文化负载词翻译中归纳葛浩文在处理文化负载词时选用的翻译方法，并且剖析其由于文化空缺而造成的翻译不足的地方。通过对葛浩文英译本中文化负载词的分析和研究，以期为文学作品的翻译提供相关信息与借鉴。
【作者】郑晓慧；
【导师】张广林；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】文化负载词；翻译目的论；翻译策略；《酒国》；

【参考文献】
[1]本报记者汪洋.华丽家族石墨烯项目披露悬疑[N].中国经营报,2015-06-01B05.
[2]邓小清,杨昌虎,张华林.B/N掺杂对于石墨烯纳米片电子输运的影响[J].物理学报,2013,18:340-347.
[3]孙敬辉.私募股权投资入股期限与IPO后公司业绩的实证研究[D].中国地质大学（北京）,会计学,2014,硕士.
[4]陈广振.宅基地使用权法律制度研究[D].山东财经大学,民商法学,2014,硕士.
[5]方园.Robocup3D仿真机器人球队决策系统模型研究[D].安徽大学,计算机软件与理论,2014,硕士.
[6]吴园园.三唑酮对花期大豆干旱胁迫及旱后复水条件下生长和生理特性的影响[D].南京农业大学,作物栽培学与耕作学,2013,硕士.
[7]周敏.土地入股合作社综合绩效研究[D].华中科技大学,土地资源管理,2013,硕士.
[8]卞知美.韩国留学生动态助词“着”的习得情况考察[D].复旦大学,对外汉语教学,2012,硕士.
[9]吴克象.超市介入生鲜农产品经营及其对产业链的影响[D].浙江大学,2004.
[10]张超.高中数学课堂学生提问行为的研究[D].贵州师范大学,学科教学（专业学位）,2014,硕士.
[11]李静芝.丝蛋白基因的分子设计及过表达RaslCA基因提高实用品种产丝量研究[D].苏州大学,生物化学与分子生物学,2013,硕士.
[12]王莉.HT-7中性束注入装置监控系统的研究[D].合肥工业大学,流体机械及工程,2004,硕士.
[13]孙晶.大学变革中的组织惯性问题研究[D].浙江工业大学,企业管理,2012,硕士.
[14]刘晓辉.犬乳恒牙替换期信号转导负调节分子SHIP的表达和意义[D].第四军医大学,口腔临床医学,2004,硕士.
[15]董秀娟,李圣涛,井元伟,姜囡,张嗣瀛.具有TCSC的单机无线总线系统非线性阻尼浸入与不变控制[J].控制与决策,2014,09:1703-1706.
[16]王虎平.区间线性方程组解集特征研究[D].杭州电子科技大学,运筹学与控制论,2013,硕士.
[17]韩冰.高校幼师生教师职业认同与学习能力自我效能感关系的研究[D].河北师范大学,心理健康教育,2013,硕士.
[18]王政国,张明珠,赵林.DQ50钢的显微组织对硬度的影响[J].一重技术.2001(Z1)
[19]何明生.爱施德股份有限公司新疆分公司工作平台的设计与实现[D].电子科技大学,软件工程（专业学位）,2012,硕士.
[20]荣志红.数字校园到离校系统的设计和实现[D].内蒙古大学,电子与通信工程,2014,硕士.
[21]张炳利.瘤胃原虫对牛饲料降解率和日粮消化率的影响[D].华中农业大学,动物遗传育种与繁殖,2001,硕士.
[22]王亚轲.M87的TeV辐射的光变曲线研究[D].中国科学技术大学,天体物理,2014,硕士.
[23]毕鹏.“无奈”抑或是“无赖”？[D].华中师范大学,社会学,2013,硕士.
[24]钱益玉.基于东华公司战略的EPC总承包项目管理研究[D].安徽大学,工商管理,2012,硕士.
[25]黄育琪.低屈服点钢板剪力墙力学性能研究[D].西安建筑科技大学,结构工程,2013,硕士.
[26]李伟,杨俊,罗琴英.热压与超塑成形组合工艺研究[J].飞航导弹.2001(08)
[27]张红.烯丙基胺类共聚物的合成与性能研究[D].山东大学,高分子化学与物理,2013,硕士.
[28]吴生富,刘书,王龙春.小松式机械压力机主传动系统中渐开线花键的设计计算[J].一重技术.1997(03)
[29]王硕.中医药治疗对晚期非小细胞肺癌患者血清肿瘤标志物的影响[D].北京中医药大学,内科学,2013,硕士.
[30]陈玲玲,高江云.芳香石豆兰的繁殖生态学[J].植物生态学报,2011,11:1202-1208.
[31]王丽鸽.新时期我国网络反腐问题研究[D].兰州大学,思想政治教育,2014,硕士.
[32]许维.幼儿园绘画教学活动中师幼互动的研究[D].湖南师范大学,学前教育学,2014,硕士.
[33]王海莹.甲状腺乳头状微小癌中survivin、galectin-3、TPO蛋白表达与BRAF~(V600E)基因突变的关系及意义[D].吉林大学,医学生物工程,2014,硕士.
[34]李钢,祝炎富,陆亦飞,王军,江平.相互闭锁反向过流继电器在地铁交流供电系统中的应用[J].城市轨道交通研究.2007(06)
[35]王延召.爆裂玉米的遗传变异及杂种优势研究[D].河南农业大学,作物遗传育种,2004,硕士.
[36]娄伟.我国上市券商竞争力分析[D].山东大学,工业工程（专业学位）,2012,硕士.
[37]张伟.含时外场作用下量子点序列的自旋极化输运[D].河北科技大学,凝聚态物理,2012,硕士.
[38]于快快.8微米ZGP OPO光束质量改善的实验研究[D].哈尔滨工业大学,物理电子学,2014,硕士.
[39]王晨芳.税收优先权研究[D].首都经济贸易大学,经济法,2004,硕士.
[40]翟琳.LOXL1基因多态性及β-catenin表达与盆腔脏器脱垂的关系[D].吉林大学,妇产科学,2014,硕士.
[41]陈力.离子表面修饰对纳米ZnS：Mn~（2+）溶胶发光性质影响的研究[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,凝聚态物理,2004,硕士.
[42]张良.MSS域合同预提管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2014,硕士.
[43]胡琳.中文圣经和合本与新译本的比较研究[D].上海外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[44]李三平.内胆式双热型生物质热裂解反应器设计及理论研究[D].东北林业大学,机械设计及理论,2014,博士.
[45]郭浩.磁场干涉条件下不同磁性材料摩擦磨损性能研究[D].河南科技大学,材料加工工程,2013,硕士.
[46]刘莉敏.并网光伏电站分布式数据采集监测系统的研究[D].中国科学院研究生院（电工研究所）,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[47]贺玲.高校教务管理信息化研究[D].湘潭大学,行政管理,2011,硕士.
[48]赵晴晴.基于PZB服务质量模式的高校体育教学服务质量研究[D].苏州大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[49]薛东川,王尚旭.利用有限元解波动方程求取初至时间[J].石油地球物理勘探,2007,03:259-262+238+362.
[50]刘贺平.具有两级线性辨识结构的极点配置自校正控制器[J].自动化学报,1999,04:70-75.